A Tradução de Alice por Monteiro Lobato

Em 2007 eu estava conversando sobre contos de fadas com o meu doutor na época. Mil e Uma Noites, Irmãos Grimm e Alice no País das Maravilhas também. Ele me disse que tinha uma edição traduzida por Monteiro Lobato. No instante eu fiquei impressionado mas depois, não. Eu nunca tinha ouvido disso, uma tradução assim deveria ser MUITO famosa no Brasil, ou no mínimo curiosa como a do Vladimir Nobokov escritor de Lolita.

Eis que hoje encontro no The Bloggerwocky , blog dedicado a Alice no País das Maravilhas e Através do Espelho, duas scans do prefácio da tal tradução de Monteiro Lobato! É real! E eu acreditei em todos estes anos que meu doutor havia mentido!

O Limbo do Processo Criativo

Existe um momento no processo de escrever um livro em que o escritor não consegue mais enchergar os cenários, os personagens não conversam mais com ele e as situações são tão monótonas quando um espelho d´água num lago sem peixes. É nesta parte que a inspiração do livro acaba e entra a transpiração.

Estou experimentando isto agora. Há dezenas de páginas escritas e entre elas mais algumas dezenas de lacunas. É desanimador, porque passa a sensação de que o trabalho de anos me levou a lugar nenhum, mas quando os dias passam vou preenchendo mais uma lacuna, com algum parágrafo, linha de diálogo ou idéia. É assim que estou contando meu progesso a partir de agora.

O recesso de carnaval da minha criatividade.

Faz um mês que não consigo escrever nada para o meu livro. Deve ser o carnaval. Nem eu que não gosto não consigo fugir. Eu sinto no corpo. A minha criatividade parece que é brasileiríssima e só voltará depois do carnaval. Oficialmente carnaval é só quatro dias, mas começa a se comemorar uma semana antes, emenda com Quarta-feira de Cinzas e lá se foram quinze dias! Minha criatividade viajou no final da primeira semana de fevereiro e fez o único feriado no mundo que durou quase um mês.

ATENÇÃO

Estou transformando meu apartamento em um feudo franco: escritores, desenhistas, músicos serão bem vindos para usar o meu espaço para criar e dividir seu processo criativo com outros artistas. O barulho é liberado, podem beber também, só não quebrem os santos da minha mãe. Podem chegar a partir das 19 horas e podem ficar até quatro e meia ... Dou preferência a escritores com suas próprias máquinas de escrever, que tenham o diabo nos dedos e digitem com a raiva de uma alma condenada no inferno. Quero que os ouvidos dos meus vizinhos sangrem!